Subsfactory presenta: Sharp Objects 1x07 - Falling
Traduzione & Synch: Linda91, Bernarnold, precious, Smartak
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Ma che diavolo?
Buongiorno.
Mi hai tolto i vestiti?
Erano rovinati.
Ho portato del ghiaccio.
Hai la caviglia parecchio gonfia.
Devi aver preso...
una bella storta, ieri sera.
Amma sa che non deve scendere le scale con le luci del corridoio spente.
Grazie a Dio l'hai afferrata, poteva spaccarsi la testa.
Sei molto protettiva.
Mamma, devo andare.
Devo andare a lavorare.
- Stenditi, Camille. - No, ho una scadenza.
Stenditi.
Un po' di dolce...
prima dell'amaro. Aiuta.
Apri.
Poi un altro po' di dolce e una giornata a letto.
È la mia prescrizione.
Mamma, oggi devo proprio...
andare a lavorare, okay?
Camille.
Lasci che ti fasci la caviglia, per favore?
Lasciami stare, per favore.
Mi dispiace, è solo...
che sono stanca...
e oggi devo proprio lavorare.
Beh, lavora qualche ora e poi torna qui da me.
La cosa va avanti da un po'.
La tua salute...
non è una cosa che puoi mettere da parte.
Il corpo viene a chiedere conto, Camille.
Salve, signorine.
Ecco, tieni il resto.
Fai il pieno per la giornata, Billy?
Vedo che fai lo stesso.
Aiuta a far andare giù meglio il carburante.
Dobbiamo ancora fare due chiacchiere.
No, ho tutto quello che mi serve.
Davvero?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
D'accordo.
- Come sta la nostra ragazza? - Jocelyn sta bene, te la saluto.
No, parlavo dell'altra.
Continueremo a fare così?
Beh, possiamo fare come facciamo da queste parti e far finta di niente.
Mi piace di più.
Davvero?
Beh, devo andare a proteggere e servire.
Io andrò a shakerare e servire.
Stai bene?
Ti ha dato quella blu?
No, non l'ho voluta.
Sai qual è la cosa che preferisco, quando mi sballo?
Dopo la mamma si prende cura di me.
Penso che tu possa prenderti cura di te stessa.
Voglio che lo faccia mamma...
e lei vuole che io sia così.
Non farlo per lei, okay?
Non devi.
Che c'è? Non posso toccare le tue cose, neanche qui?
Oggi lo arresteranno.
John?
Roy ha detto che oggi prenderanno l'assassino.
Il cugino di Roy Kelsey lavora per una specie di giudice.
Dick non te l'ha detto?
Ehi.
Si ricovera o vuole solo della buprenorfina?
Sto cercando Beverly Van Lumm.
Non rilasciamo nominativi.
Ma non è una paziente, è un'infermiera.
Non rilasciamo nominativi.
Cazzo.
Sei quel poliziotto.
- Non avevo mai incontrato uno famoso. - Può aiutarmi?
Beverly Van Lumm.
Sta cercando me?
- Lo so, piccola. - Jackie O'Neele mi ha parlato di lei.
Ehi.
Quando diavolo ci darete retta?
Ha detto che potrebbe sapere qualcosa su Marian Crellin.
Torni a sedersi, signora. La chiamo quando il dottore è pronto.
Andiamo, apra questo dannato vetro.
- Entrate, arrivo subito. - Va bene, comandante.
Che succede?
Ashley, aspetta un attimo.
No, mi faccia entrare.
- Perché siete a casa mia? - Abbiamo un mandato.
Perché?
Entriamo dentro, forza.
Dov'è John?
È andato a fare un giro e non è tornato.
- Quando? - Ieri sera.
Ashley, tesoro...
per il suo bene e per il tuo, non vuoi andare in prigione.
- Devi dirmi dov'è. - Non so dov'è.
Non posso abbandonarlo.
Farei la figura della stronza.
Il fatto è che l'aiuteresti...
e agli occhi della città saresti un'eroina.
Ashley, se ci aiuti, tutti...
tutti sapranno quanto sei stata coraggiosa a salvare la vita di altre bambine.
Vuole dire che finirei sul giornale?
Andresti in televisione, credo.
Non ha mai fatto sesso con me.
Di cosa è morta?
È questo il punto, è stata sballottata di qua e di là.
Dottori diversi, diagnosi diverse.
Morbo di Crohn, palpitazioni, problemi respiratori.
Problemi gastrointestinali, problemi renali.
Cristo.
Hanno sospettato di molte malattie, ma nessuna è stata confermata.
La notte che è morta, il medico di turno non l'aveva mai vista prima.
Ma era stata curata lì per anni, c'è la cartella clinica.
Quella cartella? C'è l'imbarazzo della scelta.
All'epoca le cartelle non erano tenute benissimo.
Le infermiere facevano le veci della cartella clinica.
Ne ho tenuto una copia.
Ho pensato che un giorno sarebbe tornata utile.
Sindrome di Münchausen per procura, MSP.
È questo che ha ucciso Marian?
Sì.
È un disturbo mentale...
che affligge gli adulti.
Chi ha la sindrome di Münchausen si ferisce per ottenere attenzione.
Fanno in modo di ammalarsi, così tutti sono a loro disposizione.
Al contrario, la sindrome di Münchausen per procura
è quando si fa ammalare qualcun altro...
così da potersi prendere cura di loro, di salvarli...
o almeno provarci...
per far vedere che ci si prova.
Sta dicendo che Adora ne soffre?
Dico che alcune persone ne soffrono.
In larga parte madri che hanno bisogno di essere adulate, di essere delle eroine.
Non c'è niente di più apprezzabile di una donna che si dedica al figlio malato.
Ha respinto ogni richiesta di informazioni.
Ho fatto quello che dicevano i medici.
- Perché non è andata dalla polizia? - L'ho fatto...
ho perso il posto all'ospedale e poi non ne ho più saputo nulla.
Conosco ancora qualcuno al Woodberry Hospital...
se vuole parlare con loro...
ma non di Marian.
Dell'altra.
Forza, vieni a letto.
Forza.
- Andiamo. - Non voglio.
- Forza. - Non voglio.
- Amma. - Non sono davvero malata.
- Ho solo... - Cosa?
Ho bevuto qualche birra, ieri sera. Mi dispiace.
Aveva una cattiva influenza su Marian. Ha un cattiva influenza...
su di te.
No, non è vero.
Beh, la cura è praticamente la stessa.
Si tratta sempre di disidratazione, calo di vitamine, stanchezza...
Mamma, mi sento bene, davvero.
Dormi un po'...
Magari un toast al formaggio.
Non credo proprio.
Insomma...
non hai bisogno di me per sentirti meglio.
Non hai bisogno di me...
per farti un toast al formaggio.
- Ma non so come fare - No, no, no. Continua.
Fatti il bucato da sola, già che ci sei.
- Mamma... - Pulisciti la stanza.
Pagati le bollette e...
non hai più bisogno di questa, vero?
- No, mamma. Per favore, ferma. - Basta coi giochi, giusto?
- Sei troppo matura per queste cose... - Smettila!
Mi ferisce...
che non pensi che voglia fare quello che è meglio per te.
- Prova. Uno, due... - Tre, quattro.
Uno, due, tre. Uno, due...
Ciao.
Sai in che altro posto si può bere in questa città di merda, a quest'ora?
Solo qui, a meno che non vai nel quartiere dei mangia-fagioli.
Ma dovresti puzzare di sangue e piscio.
Grazie, magari ci vediamo più tardi.
Prova, piccola. Uno, due...
Tre, quattro.
Eccolo qui.
Beh, sembra che abbiamo preso l'assassino.
Ho pensato di festeggiare.
Posso portarle qualcosa?
Sì, prendo un caffè nero.
Ho letto la dichiarazione di quel tizio che ha visto John liberarsi della bici.
Lavora di giorno, tanto per cominciare.
- Era lì a mezzanotte, per caso. - È un testimone di merda, lo so...
ma ci ha fatto ottenere un mandato.
Siamo passati all'azione.
Abbiamo trovato del sangue sotto il letto di John Keene.
- Cosa? - Già, la sua ragazza l'ha smascherato.
Sai, c'è qualcosa nelle donne di qui.
Farebbero qualsiasi cosa per avere popolarità.
Dio non voglia che siano ordinarie...
nessuno ti dà retta.
Ma...
quando avremo i risultati della scientifica sul sangue...
avremo finito. Caso chiuso.
Cosa sai sulla morte di Marian Crellin?
Stai cadendo vittima di quello che in questa città fanno meglio, figliolo.
Pettegolezzi crudeli.
Beh, l'infermiera che l'ha seguita la pensa diversamente.
È la stessa infermiera che è stata licenziata per negligenza?
È finita a lavorare in una clinica del metadone perché le piace tanto?
- Parli di quell'infermiera? - Pettegolezzi crudeli.
Mi sembra che le tue priorità siano un po' confuse, figliolo.
Se vuoi aiutarmi a trovare John Keene, va bene.
Altrimenti, tornatene a casa.
La scelta è tua.
Due bourbon.
Doppi.
Ecco.
Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Ho pensato di bere un ultimo bicchiere, prima che mi arrestino.
Non posso tornare da Ashley. Di sicuro non torno a casa mia, cazzo.
Preferirei andare nel bosco e uccidermi, cazzo.
Grazie.
Non ti biasimo.
- Salute. - Salute.
Allora...
eccomi qui.
Sai, la gente pensa che sia stato io solo perché piango.
Beh, sei un ragazzo.
Ai ragazzi non è permesso essere emotivi.
Mia madre mi ha comprato un libro...
quando è morta Natalie...
su come i ragazzi affrontano la morte e cose simili.
Diceva che agli uomini fa bene la negazione, quindi ho finto che non mi importasse...
ma ho resistito solo un'ora...
quindi...
Bere aiuta di più.
Già.
È come se avessero preso le uniche ragazze che ragionavano con la loro testa...
e le avessero uccise.
Pensi che le nostre sorelle sarebbero state amiche?
Marian, intendo.
Assolutamente no.
Quindi la mia sorella morta non è all'altezza della tua sorella morta?
- Sai... - Come vuoi.
John...
dimmi una cosa.
Le hai uccise tu?
Perché...
non hai mai detto di non averlo fatto. Hai detto...
"nessuno pensa che abbia ucciso mia sorella", ma...
questa è la tua occasione.
Racconta la tua storia, difenditi.
Ho chiuso con questa roba.
- Voglio che finisca. - Dillo, "Non ho ucciso mia sorella".
Vuoi solo una storia.
Ehi, dovrei volere che fossi un assassino di ragazzine.
Qualcosa mi dice che hai un'altra storia.
No.
Va bene, quindi...
perché uccidere Natalie?
Capisco Ann. Era un'odiosa stronzetta, ha ferito tua sorella.
Forse l'avrei fatto anch'io, ma Natalie? Sentire la trachea spezzarsi...
Non poteva graffiarmi perché si mangiava le unghie.
- Giusto. - Coi denti è stato facile.
Abbiamo degli attrezzi al mattatoio.
Estraiamo i denti dei maiali così che non possano morderci.
È piacevole quando si staccano.
Il distacco.
Perché uccidere delle ragazzine?
Volevo stuprarle, ma volevo impedirmelo perché non riesco a controllare il desiderio.
Quindi invece le ho uccise.
Distruggere il desiderio.
Pensavo che Ann mi sarebbe bastata, ma era Natalie che volevo veramente.
Vedi, anch'io so raccontare storie.
Usa questa se vuoi, non me ne frega davvero un cazzo.
Che ne pensi di questa?
A un fratello manca sua sorella così tanto...
che vuole morire.
Ma questa è una noia mortale, giusto? Quindi, avanti con la prossima.
Da questo non si torna indietro.
Aveva lo smalto sulle unghie.
Quando l'hanno trovata, qualcuno...
le aveva messo lo smalto, Natalie non l'avrebbe mai fatto.
Mi prendi in giro.
Delle cantanti folk femministe invece che un gruppo di macellai.
Non ho ucciso Natalie.
Lo so.
Sei molto bella.
Scusa, era solo...
un complimento, va bene? Non farti strane idee.
Lo sei anche tu.
O guido fino alla centrale...
- o mi butto con l'auto in un lago. - Smettila.
Okay, non puoi farti interrogare in queste condizioni.
Ti mangerebbero vivo.
Non mi frega se mi arrestano. Non mi frega se mi giustiziano.
Sono morto nell'istante in cui è accaduto.
No, non è così.
Anche tu lo sei.
Vaffanculo.
Coraggio, Camille.
Dimostrami che non sei morta.
Grazie.
Che cos'è una PEG?
È un tubo per l'alimentazione.
Si inserisce nella pancia quando il paziente non può mangiare...
così la madre può mettere il cibo direttamente nello stomaco.
Cristo.
Il sospettato è stato avvistato al motel El Camino,
25 chilometri a nord rispetto alla tua posizione.
Ragazze, per favore, non bussate così rumorosamente.
Scusi, signora Crellin. C'è Amma?
Amma non sta molto bene. Perché la cercavate?
Volevamo solo raccontarle di John Keene.
Stanno per arrestarlo.
Sono sicura che siamo tutti contenti nel vedere che giustizia è stata fatta.
Amma sarà sollevata.
Per piacere, per oggi non tornate più.
Stronza.
Cosa pensi che diventerò, mamma...
quando...
quando sarò grande?
Pensi che avrò dei figli?
Non lo so.
Come potrei saperlo?
- Mancano anni. - Pensi...
- Anni. - che non diventerò grande?
È per questo che vuoi che rimanga piccola?
Così non sarò come Marian?
Tu sei come Marian.
No, non valgo così tanto.
Non si può valere quanto qualcuno che è morto.
Calma.
È la febbre che ti fa dire certe cose.
Solo un po'.
Brava bambina.
Torno tra un attimo.
Riposa...
e dammi il tuo cellulare.
Quell'altro.
Camille se ne andrà domani...
e le cose torneranno alla normalità.
Mi piace avere Camille qui.
Perché non bevi un po' d'acqua e ti fai una dormita, okay?
Grazie.
L'ho visto l'altro giorno.
Posso guardare?
Va tutto bene, Camille.
Fammi vedere.
John...
nessuno può vedere.
Io sì.
Ehi.
Va tutto bene, Camille.
Lascia che ti veda.
Va tutto bene.
È così dappertutto?
Distesa.
Prosciugato.
Ciliegia.
Malato.
Perduto.
Mi stai leggendo.
Sbagliato.
Cadere.
Malvagio.
Va tutto bene.
Quanto è grave?
Molto grave.
Poverina.
D'accordo.
Vai a rilassarti.
Metti un po' di musica.
Te l'ha fatto tua sorella?
Non ho mai pensato che fosse cattiva.
Era solo se stessa, sempre.
In città la odiavano per questo.
Beh, perché ti ha morso?
- Era aggressiva? - Certo che mordeva le persone, cazzo.
In questo posto di merda, è autodifesa.
L'unica persona a cui è mai fregato qualcosa di mia sorella...
era tua madre.
So che conosceva...
Natalie
e anche Ann, giusto?
Le ragazze perse.
Quelle con cui tutti avevano perso le speranze.
Lei continuava a tornare per ottenere di più.
Natalie continuava a respingerla, anche fisicamente.
Vinceva?
- Sì. - Sì?
Una volta ha dovuto mettere dei punti.
A causa di Ann, però, non di Natalie...
ma...
non si è mai arresa.
Come se stesse cercando...
di curarle.
Non le ho mai permesso di curarmi.
Forse avrei dovuto.
Cosa c'è che non va?
John Keene, sei lì dentro?
- Un secondo! - Esci fuori, ragazzo.
Cristo. Mettiti i pantaloni, ragazzo.
Forza, mettiti i pantaloni.
Faccia al muro. Metti le mani dietro la schiena,
intreccia le dita, allarga le gambe e non muoverti.
- Sei maggiorenne, ragazzo? - Sì, ho 18 anni.
D'accordo. John Keene, ti dichiaro in arresto.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirai
verrà usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
Se non te lo puoi permettere...
te ne troveremo uno noi. Mike, raccogli quei vestiti.
Capisci i tuoi diritti, ragazzo?
- Sì. - Perfetto.
- Ci pensi tu? - Sì.
Le diamo un minuto per raccogliere le sue cose, signorina Preaker.
Da dove vuoi iniziare?
È solo...
Non è come sembra.
So che sembra un cliché, ma...
Questa stanza puzza di te, cazzo.
Credimi, conosco l'odore.
Voleva solo bere un po'...
prendere un po' di coraggio liquido, prima di essere arrestato.
Pensavo di poter ottenere qualche dichiarazione e poi..
ha voluto che lo portassi per riprendersi.
Non è stato lui, Richard.
Avete discusso di questo, quando aveva il suo cazzo dentro di te?
- Ascolta, sai che non stato lui a... - Scoparti?
A ucciderle.
Hanno trovato il sangue di Natalie a casa sua.
Sì. Io e te ci masturbati a vicenda, no?
È così eccentrico, qualcosa da aggiungere alla storia.
Tornando coi piedi per terra, sono i famigliari, Camille.
Sono sempre i famigliari, cazzo.
Cavolo, avrei dovuto scoparmi il sospettato principale.
- Non farlo... - Avrei dovuto scoparmelo.
Questo stronzo sarebbe crollato settimane fa.
Abbiamo entrambi perso...
qualcuno, Richard...
- e... - Vi sarete molto confortati l'un l'altra.
È...
Sai cosa ho fatto nelle ultime 24 ore?
Lo sai? Ti ho studiata, Camille.
Sì, ti ho studiata perché sei affascinante, cazzo.
Chi è? Cosa nasconde?
Sai, mi avevi affascinato, ma qualsiasi cosa fosse, è finita.
Richard, no. Per favore, non andare. Ti prego.
Ti prego, non odiarmi, okay?
Ti prego. Per favore, non odiarmi.
Basta, smettila.
- Cosa fai? Alzati. - Ti prego.
Non penso che tu sia orribile, okay?
Penso sia successo qualcosa di orribile e dai la colpa a questo per la tua vita di merda.
Le persone credono davvero alla tua storia patetica...
ma, in realtà, sei solo un'alcolizzata e una troia.
Comandante, cosa vuole che facciamo con la ragazza?
Lasciatela andare.
Va bene.
Avviso, abbiamo il sospettato in custodia.
Beh, guarda cos'ha portato il gatto.
Entra.
È gentile da parte tua passare a trovarmi.
Ti preparo qualcosa da bere.
Sembra proprio che tu ne abbia bisogno.
Va bene.
Accomodati.
Fammi spegnere questa merda.
È così che li faccio...
con abbastanza vodka da farti sanguinare lo stomaco.
Tesoro, da donna a donna...
hai davvero un aspetto di merda.
Credimi, conosco quello sguardo.
È un mio marchio distintivo.
Mio marito mi ha regalato questa cosa orribile.
Ci tengo i miei segreti di bellezza.
Coraggio.
Serviti pure.
Ne ho un sacco.
Soffro di endometriosi, disfunzione del pavimento pelvico...
cisti, cistite interstiziale, sindrome dell'intestino irritabile...
e fibromialgia.
E anche d'ipocondria.
Me le hanno diagnosticate, per poi cambiare parere e così via.
Soffro...
ecco tutto.
Jackie...
sei sempre stata buona con me.
Sempre.
Ho letto...
la cartella clinica di Marian.
C'è il tuo nome su tutti i documenti. Richieste di informazioni...
spiegazioni, su ogni analisi, su ogni diagnosi. Richieste...
- Già. - di informazioni.
Tutte respinte.
Cosa stavi cercando?
Che cosa...
cosa ti ricordi del suo funerale, di quel giorno?
Che guardavo Marian, principalmente.
La guardavo.
Aveva un bellissimo vestito.
Quel corpicino minuscolo...
quante storie avrebbe potuto raccontare.
È andato.
Bevi con me.
Lasciami fare gli onori di casa.
Così, brava.
Hai visto quant'è stato facile?
Comunque, era tutto bellissimo.
Sembrava l'avesse organizzato Martha Stewart, cazzo.
Marian sembrava un angelo.
Tua madre non è mai stata così bella.
Non la smetteva di piangere...
e poi l'ha bruciata.
Cosa?
Cremata.
Tutti a Woodberry adoravano tua madre.
Le infermiere si mettevano sull'attenti ogni volta che faceva...
la sua entrata in terapia intensiva.
Portava sempre dei dolci.
Immaginatelo, la madre di una bambina malata che trovava il tempo di cucinare...
per il personale. La maledetta madre dell'anno.
Bevi, bambolina.
Bevi.
Non ti piacciono i miei bloody mary?
È perché fanno schifo, lo so.
Ma ogni volta che ti chiedo di berlo...
lo fai.
Come mai?
È più facile.
È stato più facile...
con Marian.
Tu hai reso tutto difficile.
Difficile per te, per Adora.
Con Marian è stato facile.
Rimaneva sdraiata lì...
a subire.
Lo sapevi?
- E non hai fatto niente? - Che potevo fare, a chi potevo dirlo?
Chi cazzo mi avrebbe creduto?
- Non mi stupisco che tu stia male. - Ho fatto quello che potevo.
- Sei malata. - Non andartene.
Torna qui.
Cristo santo, ho fatto quello che potevo!
Ciao, tesoro. Come stai?
Ciao, Eileen. Posso...
Posso parlare con Curry?
Tesoro, che succede? Stai bene?
Devo solo...
Tesoro, mi stai spaventando.
Non ti stai facendo del male, vero?
No, no, no.
No, devo solo...
No.
Amore, qualcosa non va.
Camille, che succede?
È che...
- mia madre... - Forza, cucciolo. Parlami.
È stata mia madre.
Camille...
ascoltami, sei molto stressata. È stato un grosso errore mandarti lì.
Voglio che vai all'aeroporto più vicino...
- e prendi un volo per tornare a casa. - No.
Compra un biglietto, te lo rimborserò quando arriverai, ma voglio davvero...
che torni a casa, Camille. Siamo intesi?
No.
Lo sta facendo di nuovo.
Devo risolvere la faccenda.
No, Camille.
Camille?
Merda.
Butta tutto fuori.
Brava bambina.
Dio mi ha dato un'altra bambina malata.
Salve, signorine.
Salve, comandante.
Si può pattinare di nuovo per le strade senza pericolo?
Se non ricordo male, il pericolo non vi ha mai fermate.
Cosa accadrà a John?
Questo spetta al sistema.
Dov'è l'altra pattinatrice?
Voi tre non vi muovete in branco?
Sua madre non la fa uscire.
- È malata. - Beh, vi do un consiglio.
Tenete gli occhi aperti.
Se un uomo ubriaco arriva a tutta velocità, vi investe prima ancora di vedervi.
O una donna.
Non faccia il sessista, comandante.
Malata.
www.subsfactory.it